お知らせ：連載シリーズ記事『鏡像問題と哲学あるいは認識論』の掲載サイトを本サイトに戻して掲載を続けます。

 先般５月１日の記事で、表記の通りシリーズ記事『鏡像問題と哲学あるいは認識論』を別ブログサイト「FC2ブログ」の筆者ブログ『発見の発見』に移転することをお知らし、実際にそれを実行して何回かの記事をそちらのサイトに掲載しましたが、その後、移転先の『発見の発見』へのアクセス数は大して増えることがなく、一方で本ブログサイトへにアクセスが激減したことに気づきました。その理由を推察するに、恐らく、本ブログサイトのBroggerでは自動翻訳機能があったため、海外からのアクセスが多く得られていたことにあるとの結論に達しました。ブログ『発見の発見』が所属しているブログサイト「FC2ブログ」には自動翻訳機能が備わっていなかったという次第です。そこで当方の構想を変更し、当該シリーズ記事は当ブログサイトに戻すこととしました。順次、その後の連載記事をこちらのブログに再録し、新記事もこちらで継続してゆきますので、継続してご覧いただけると幸いです。

本ブログ関連英訳本出版のお知らせ。Title：Mori Ōgai: Konpira + Mrs. Yasui + The Dream Translated by Junichi Tanaka & A Consideration by Translater

 前々回記事でお知らせしました個人出版本『森鴎外作 金毘羅・安井夫人・夢 ＋ 考察 森鴎外『金毘羅』と『安井夫人』を併せ読む』の英訳本を出版しました。

販売サイト：https://www.amazon.com/dp/B0H6RZ96RZ

日本語版の販売サイト：https://www.amazon.co.jp/dp/B0GCZB34G1

ちなみに、『金毘羅』が影響を受けたのではないかと私が推察するところの、平田篤胤の『勝五郎再生記聞』の英訳本を、昨年に出版済みですので、これについても合わせてお知らせします。

Title：Account of Katsugoro’s Rebirth: Reincarnation and Japanese Polytheism - Shinto - discussed by Hirata, Atsutane

販売サイト：https://www.amazon.com/dp/B0DZV5BBNH

これには、一昨年に出版した日本語版があります。

販売サイト：https://www.amazon.co.jp/dp/B0DMRV79LT

備考：

 森鴎外作の『金毘羅』が平田篤胤の『勝五郎再生記聞』の影響を受けた可能性という推測は、最初日本語版を作成していた時点では単に作品の内容からの想像でしかありませんでしたが、その後、英訳本を仕上げて行くまでの過程で、小堀圭一郎著『森鴎外』を読み始め、読み進んでゆく過程で、その可能性はより強く感じられるようになりました。というのは、当該書中に、若い時期の鴎外に、津和野藩士で平田篤胤の影響を受けた国学者との接点があったことを示す記述があったことによります。。

連載シリーズ記事『鏡像問題と哲学あるいは認識論』の掲載サイト変更と更新のお知らせ

 本ブログサイトにて更新を続けてまいりました表記シリーズ記事『鏡像問題と哲学あるいは認識論』の掲載サイトを『ブログ・発見の発見』のほうに変更しました。これまで本サイトで更新を続けてきました５回分の記事はそのまま本サイトに残っています。またこれら５回分は一括して１回分として『ブログ・発見の発見』にも転載しています。

４月２９日にこのシリーズ記事６回目として「その６― 書評：加地大介著『なぜ鏡は左右だけ反転させるのか』をレビューする（その１）」を公開しましたのでお知らせします。これまでに引き続きご覧いただけると幸いです。